-
1 Haftanstaltsordnung
сущ.юр. положение о местах заключения, правила внутреннего распорядка места заключения, правила внутреннего распорядка в местах заключения (в тюрьме) -
2 lex loci celebrationis
сущ.юр. закон места заключения брака, закон места, где заключён договор, закон места, где заключена иная сделка, закон места, где заключены договор или иная сделкаУниверсальный немецко-русский словарь > lex loci celebrationis
-
3 Ausbruch aus der Haft
сущ.юр. побег из заключения, побег с места заключенияУниверсальный немецко-русский словарь > Ausbruch aus der Haft
-
4 Entweichen aus der Haft
сущ.юр. побег из заключения, побег с места заключенияУниверсальный немецко-русский словарь > Entweichen aus der Haft
-
5 aus der Haft entlassen
1. нареч. 2. предл.общ. освободить из-под ареста, освободить из-под стражи, освобождать из-под ареста, выпустить на свободу (из места заключения)Универсальный немецко-русский словарь > aus der Haft entlassen
-
6 entwichener Anstaltsinsasse
прил.юр. сбежавший из закрытой больницы, сбежавший из лечебницы или из места заключения, сбежавший из мест заключенияУниверсальный немецко-русский словарь > entwichener Anstaltsinsasse
-
7 Recht des Eheschließungsortes
сущ.юр. закон места бракосочетания, закон места заключения бракаУниверсальный немецко-русский словарь > Recht des Eheschließungsortes
-
8 Wachtmeister
m3) воен. уст. вахмистр4) цеховой старшина; мастер ( цеха ремесленников)5) разг. табачный дымhier ist aber ein Wachtmeister im Zimmer! — здесь накурено, хоть топор вешай! -
9 Fahndung nach Strafgefangenen
Универсальный немецко-русский словарь > Fahndung nach Strafgefangenen
-
10 Fluchtversuch
сущ.1) общ. попытка к бегству, попытка побега2) воен. попытка к побегу3) юр. покушение на побег, покушение на побег (из места заключения) -
11 aus der Haft ausbrechen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > aus der Haft ausbrechen
-
12 die Entlassung aus dem Strafvollzug
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Entlassung aus dem Strafvollzug
-
13 lex loci contractus
сущ. -
14 Außenarbeit
-
15 Recht des Vertragsabschlußortes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Recht des Vertragsabschlußortes
-
16 Haft
Haft I f =лише́ние свобо́ды; аре́ст; заключе́ниеaus der Haft entlá ssen* — освободи́ть из-под аре́ста [из-под стра́жи]; вы́пустить на свобо́ду ( из места заключения)j-n zu é inem Jahr Haft verú rteilen — приговори́ть кого́-л. к одному́ го́ду заключе́ния [лише́ния свобо́ды]
застё́жка, пря́жка; крючо́к -
17 bekommen
I * vtполучать; приобретатьbekommen Sie schon? — вас уже обслуживают? (в магазине, ресторане)wieviel bekommen Sie von mir? — сколько я вам должен?er kann davon nicht genug bekommen — ему всё (этого) мало, он никак не может насытиться( этим)er bekommt einen Bart — у него растёт бородаer hat einen (dicken) Bauch bekommen — у него выросло брюшко, он растолстелeine große Bedeutung bekommen — приобретать большое значениеer bekam Besuch ( Gäste) — к нему пришли гостиFühlung bekommen — воен. установить связь; войти в соприкосновениеnasse Füße bekommen — промочить ногиJunge bekommen — рождать детёнышей ( о животных); ощениться ( о собаке); окотиться ( о кошке и об овце)Knospen bekommen — покрываться почками ( о деревьях), выпускать бутоны ( о цветах)er bekam Lust zu reisen — у него появилось желание путешествоватьMut bekommen — набраться смелости, осмелетьeinen Mann bekommen — выйти замужwir haben keinen Platz mehr bekommen — нам не хватило мест; нам не досталось местаdu bekommst was! — разг. тебе сейчас достанется!, ты получишь сейчас на орехи!Zank mit j-m bekommen — поссориться с кем-л.j-n frei bekommen — освободить кого-л. ( из заключения), добиться чьего-л. освобожденияj-n satt bekommen — накормить кого-л. досытаer bekam das bald satt — разг. вскоре это ему надоелоetw. in seinen Besitz bekommen — приобрести что-л.sie bekamen zu essen und zu trinken — им дали поесть и попитьwir werden nichts zu sehen bekommen — мы ничего не увидимzu Hause bekam er etwas zu hören — дома ему пришлось кое-что выслушать••es über sich bekommen — заставить себя (сделать что-л.)II * vi (s)gut bekommen — идти ( служить) на пользуschlecht bekommen — быть во вредwie ist dir der gestrige Abend bekommen? — как ты себя чувствуешь после вчерашнего вечера?wohl bekomm's! — на здоровье! (во время еды); будь(те) здоров(ы)! ( при чихании)laß es dir gut ( wohl) bekommen! — пусть это пойдёт тебе на пользу!das wird ihm übel bekommen — разг. от этого ему не поздоровится•• -
18 Haftlokal
сущ.юр. места лишения свободы, место заключения -
19 Messe
сущ.1) общ. богослужение, выставка-ярмарка, католическая литургия, обедня, ярмарка-выставка, выставка (места посещения большого количества потенциальных покупателей), месса, ярмарка, общество2) мор. кают-компания3) тех. измерение4) бизн. выставка (место для заключения сделок)5) ю.-нем. храмовой праздник6) судостр. столовая -
20 Vorschlag / Предложение
• Стандартное вежливое предложение совместного действия.Ich möchte/würde vorschlagen, einen Spaziergang zu machen. — Я бы предложил пойти погулять.
• За этим предложением обычно следует разъяснение.Ich schlage vor, es folgendermaßen zu machen. — Предлагаю сделать это так/таким образом.
• Стандартное полное предложение встретиться.Ich schlage vor, dass wir uns um acht am Bahnhof treffen. — Предлагаю встретиться в восемь на вокзале.
• Вежливые уточнения места и времени встречи.Wir müssen noch den Treffpunkt / die Zeit vereinbaren. — Нам (же) ещё надо / необходимо договориться о месте/о времени встречи.
Wann/wo wollen/können wir uns treffen? — Когда/где мы можем увидеться/встретиться?
Wann soll/kann/darf ich kommen? — Когда мне приходить/ прийти? / Когда я должен/мне можно прийти?
• Дружеское предложение встретиться. Употребляется в неофициальном общении.• Очень вежливое предложение в форме вопроса.Gestatten Sie, dass ich Ihren Schirm zum Trocknen aufspanne? — Позвольте/давайте я раскрою ваш зонтик, чтобы он просох.
• Предложение совершить конкретное действие. Прямой порядок слов во втором предложении подчёркивает настойчивость предложения.Ich bin schrecklich müde, wir wollen uns wenigstens einige Minuten hinsetzen. umg. — Я ужасно устал, давай посидим хоть несколько минут. разг.
• Обращения председательствующего к собранию.Wir möchten den Vorschlag machen, erst mal die Gutachten abzuwarten, ehe wir entscheiden. — Наше предложение: дождаться заключения/экспертизы, и только после этого принимать решение.
Kommen wir nun zur Abstimmung! — А теперь переходим/приступаем к голосованию.
•—Was machen wir heute Nachmittag? —Ich würde vorschlagen, einen Spaziergang zu machen. — —Что мы будем делать сегодня днём? —Я бы предложил пойти погулять.
—Wie wollen wir vorgehen? —Ich schlage vor, es folgendermaßen zu machen: Zuerst sichten wir die Ergebnisse, und dann arbeiten wir unsere Empfehlungen aus. — —Как мы будем действовать? —Я предлагаю сначала проанализировать результаты, а затем выработать рекомендации.
—Vielen Dank für den schönen Abend! —Kommen Sie bitte bald mal wieder! Und bringen Sie das nächste Mal unbedingt Ihre Frau mit! — —Большое спасибо за прекрасный вечер! —Заходите к нам ещё! И обязательно вместе с женой!
—Kommen Sie herein und machen Sie es sich bequem! —Danke! —Fühlen Sie sich wie zu Hause! Wie wär’s — vielleicht trinken wir erst mal eine Tasse Kaffee? — —Проходите, устраивайтесь поудобнее! —Спасибо! —Чувствуйте себя как дома! Не выпить ли нам сначала по чашечке кофе?
—Wir wollen uns einige Minuten hinsetzen. Ich bin schrecklich müde. —Ja, ich auch. Wir sind schon sehr weit gelaufen. — —Давай присядем на минутку. Я страшно устал. —Да, я тоже. Мы уже очень много прошли./Мы уже очень давно на ногах.
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Vorschlag / Предложение
См. также в других словарях:
Общие места заключения — в 1918 1922 годах основные виды мест лишения свободы, подведомственные Народному комиссариату юстиции РСФСР. К общим местам заключения относились тюрьмы, исправительно трудовые дома, дома заключения, дома общественно принудительных работ… … Википедия
Места заключения — [Здесь говорится лишь об исправительных арест. отделениях, ввиду ссылки, сделанной в соотв. статье. Общий очерк мест заключения см. Тюрьмоведение, Тюрьмы; особо о каждом месте заключения под начальной буквой его наименования.] Исправительные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
места не столь отдаленные — сущ., кол во синонимов: 5 • лагерь (34) • лесоповал (2) • место заключения (2) … Словарь синонимов
Места не столь отдалённые — Ирон. Места ссылок, поселений, заключения. А если говорить откровенно ты, Варвара, у меня кипяток, кого хочешь ошпаришь… Не приплели бы только тебе политику! Тогда вместо заграницы придется ехать в места не столь отдалённые, отозвался Звонарёв (А … Фразеологический словарь русского литературного языка
Места лишения свободы — Пенитенциарная (уголовно исполнительная) система (от лат. poenitentia раскаяние) государственный институт, ведающий исполнением уголовных наказаний, наложенных на граждан в соответствии с законом. Обеспечивает исполнение наказания в виде… … Википедия
Места не столь отдалённые — 1. Разг. часто Ирон. Удалённые от центра территории. Максимов, 245. 2. Разг. Ирон. Место ссылки, заключения; тюрьма. БМС, 374; БТС, 536; ФСРЯ, 243; ЗС 1996, 488; ШЗФ 2001, 30. 3. Жарг. шк. Шутл. Школьный туалет. Максимов, 244. 4. Жарг. мол. Шутл … Большой словарь русских поговорок
Дом заключения — (домзак) один из основных видов мест лишения свободы на территории нашей страны в 1925 29 гг. Создавались на основе арестных домов. В д.з. содержались подследственные заключенные; осужденные на срок не более 6 мес.; приговоренные к лишению… … Википедия
РЕГИСТРАЦИЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА — в соответствии со ст. 210 КоБС регистрация заключения брака производится государственными органами, регистрирующими акты гражданского состояния, по месту жительства одного из лиц, вступающих в брак, или их родителей. Желающие вступить в брак… … Юридический словарь современного гражданского права
Срок действия свидетельства на право пользования наименованием места происхождения товара — свидетельство на право пользования наименованием места происхождения товара действует до истечения десяти лет, считая с даты подачи заявки в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности. Срок действия свидетельства… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
САМОВОЛЬНОЕ ОСТАВЛЕНИЕ МЕСТА ВОЕННОЙ СЛУЖБЫ — преступление против военной службы, предусмотренное ст. 337 УК РФ и заключающееся в самовольном оставлении части или места службы, а равно в неявке в срок без уважительных причин на службу при увольнении из части, при назначении, переводе, из… … Словарь-справочник уголовного права
ЗАКОН МЕСТА СОВЕРШЕНИЯ ДОГОВОРА — (lex loci contractus) наряду с законом места нахождения вещи является одной из первых привязок, исторически сложившихся в коллизионном праве, и означает применение права того государства, где заключен договор. Используется для регулирования… … Юридический словарь